日语たから是什么意思 - たから的中文意思

宝

[たから] [takara]③

【名】

（1）宝（贝），财宝，珍宝。（金銀・珠玉など、世にまれで、貴重なもの）

　 たからを山と積む／财宝堆积如山。

（2）宝物，珍物，珍品。（かけがえのない大切な人や物）

　このかけじくはわが家のたからです／这幅挂轴是我家的宝贝。
　子どもはなにものにもかえがたいたからです／孩子是任何东西都难换的宝贝。

（3）钱，钱财。（金銭）

　おたからがなくて困っている／（正因）没有钱很窘困。

《相关惯用句》
（1）宝の持（も）ちぐされ／1.空藏美玉；拿着金碗讨饭吃。（役に立つ物をもちながら利用しないこと）

　機械があっても動かす人がいなければたからの持ちぐされだ／即使有机器，无人开也是无用武之地。

（2）宝の山（やま）に入（い）りながら、手（て）をむなしくして帰（かえ）る／入宝山而空手归来；空失良机，毫无所得。（よい機会に出会いながら、その機会を生かせず、まったく利益を得ない）

[たから] [takara]③

【名】

（1）稀世珍宝。（世の中に数少なく、特に貴重なもの。宝物。財宝。）

　家に伝わるたから。／传家之宝。

（2）金钱。（財産。金銭。）

　おたから。／金钱。

（3）宝贝。无可替代的重要的人或物。（ほかのものと取り替えることのできない、特に大切なもの。また、かけがえのない人。）

　子たから。／宝贝儿子。

[たから] [takara]

【日本地名】