日语ぜん是什么意思 - ぜん的中文意思

全

[ぜん] [zen]①

【名】

（1）全，完全。完整。（すべてであること）

　源氏物語ぜん／《源氏物语》全本。

（2）全，共，总共。冠于表示书的册数及卷数的数词前使用，表示“全部”。（本の冊数や巻数を表すごに先立って用い、「全部で」の意を表す）

　ぜん３巻／全三卷。

[ぜん] [zen]①

【名・造語】

前，以前；上。（時間的に、また順序として、さき。）

　ぜん日。/前日；前几天。
　ぜん回。/上次。
　紀元ぜん。/公元前。
　ぜん半生。/前半生。
　ぜん世紀。/上世纪。
　ぜん大臣。/前大臣。

[ぜん] [zen]①

【名】

善行，好事。（よいこと。道理にかなったこと。）

　人にぜんをなす。／与人为善。
　ぜんは急げ。／好事要快做〔不宜迟〕。

[ぜん] [zen]①

【名】

禅；禅宗；打坐。（精神を統一し、無我の境地に入って物事の真の姿を求めること。）

　坐ぜんする。／坐禅。

[ぜん] [zen]◎

【名】

（1）碗。（出来上がった飲食物を供えるワン。）

　ご飯を5ぜんも食べた。／吃了五碗饭。

（2）双。（箸二本を一そろえとして算える語。）

　箸2ぜん。／两双筷子。

（3）食案，小饭桌。（食物をのせる台。）

　ぜんに向かう。／就坐吃饭。
　ぜんをかたづける。／（吃饭后）收拾饭桌。

（4）（摆在食案上的）饭菜。（飯・菜を膳にのせて出す料理。）

　おぜんの用意がととのいました。／已经摆好了席。
　ぜんについている。／正在用饭。
　ぜんをはこぶ。／端菜。

[ぜん] [zen]

总计；合计；总数；总的；总括的