ぜいたく中文是什么意思

词义解释

贅沢

[ぜいたく] [zeitaku]③④

【名・形动・自サ】

（1）奢侈，奢华；浪费；铺张（衣食住や趣味・娯楽などに必要以上にお金[や時間・人手]をかけて、自己満足にひたること。また、その様子。）

　 ぜいたくな食事／豪华的饮食；盛馔。
　 ぜいたくな生活／奢侈的生活。
　 ぜいたくをする／奢侈；浪费。
　調味料をぜいたくに使う／大手大脚地用佐料。
　 ぜいたくざんまいに暮らす／过穷奢极欲的生活。
　学生の分際ではぜいたくはいえない／做为学生，摆不了阔气。

（2）过分讲究，过分的要求，奢望（そこまで望むのは分をわきまえない[必要を超えた]ことだと考えられること。また、その様子。）

　口がぜいたくである／过分地讲究饮食；口味过高。
　もらっておきながらぜいたく言うな／既然到手了就别挑剔啦。
　これ以上望むのはぜいたくだ／再提出进一步的要求便是奢望了。
　 ぜいたくを言えばきりがない／奢望起来没有止境。
　 ぜいたくは言わない／我的要求不高；我不做过分要求。

（3）实现了所能期望的最好状态，在此之上多做要求是贪得无厌了。奢侈。（望み得る最高の状態が実現され、それ以上を期待することは欲が深過ぎるととらえられること。また、その様子。）

　この大自然の懐に抱かれて鳥や花と暮らすぜいたくな楽しみは、都会暮しの人間にはわからないだろう／在大自然的怀抱中与鸟儿和花朵共同生活的奢侈乐趣，城里人是无法体会的吧。