词义解释
ずるずる
[ずるずる] [zuruzuru]①◎【副】
(1)拖拉着。(重い物が滑り落ちたり引きずられたりする音。) 着物のすそをずるずる引きずる。/拖拉着下摆。
ずるずる引きこまれる。/一点一点被拖下水。
ずるずる皮がむける。/一块皮徐徐地脱下来了。
ぬかるみの坂道はずるずるして歩けない。/泥泞的坡路溜滑不好走。
丸木が山からずるずるすべり落ちる。/圆木从山上骨碌骨碌地滑下来。
ずるずる期限をのばす。/一再拖延期限。
(4)抽吸液状物声音。(粘りのある液体などをすすり上げる音。)ずるずる鼻水をすすりあげた。/把搭拉着的鼻涕抽起来。
ズルズル
[ずるずる] [zuruzuru]①【形动?副】
(1)拖拉着。(重い物や長い物をゆっくり引きずるさま。)大きな荷物をずるずる(と)引きずる。/拖着很大的行李。
(2)一点点地滑动状。(少しずつ滑り落ちたり、後退したりするさま。)雪の斜面をずるずる(と)滑り落ちる。/雪从斜面上慢慢滑下来。
(3)拖延不决。(物事の決まりをつけないさま。)ずるずる(と)返事を延ばす。/迟迟不下结论。
(4)抽吸液体状物的声音。(音を立てて汁を飲んだり、鼻汁をすすったりするさま。また、その音を表す語。)スープをずるずる(と)飲む。/喝汤。
(5)松松垮垮的样子。(しまりのないさま。物事にだらしのないさま。)痩せてズボンがずるずるになる。/瘦了之后裤子很肥大。