日语すます是什么意思 - すます的中文意思

済ます

[すます] [sumasu]②

【他五·接尾】

（1）弄完，搞完，办完；结束。（物事をなしおえる。はたす。終わらせる。）

　用事をすます。／办完事情。
　宿題を済ましてからテレビを見る。／做完作业再看电视。
　明日までに済まさなければならない仕事がある。／有件工作明天以前非搞完不可。
　このままでは済まされない。／（事情）这样可不能算完。

（2）偿清，还清。（借りを返す。返済する。）

　借金をすます。／还清欠债。

（3）对付，将就。（一応の決着をつける。それで良いことにする。）

　辞書がなければ一日も済まされない。／一天没有词典也不行。
　昼ご飯はパンで済ました。／午饭吃面包将就过去了。
　無しですます。／没有也对付〔将就〕过去。

（4）完全成为（すっかり…する。）

　警官になりすます。／完全变成一个警察。

[すます] [sumasu]

（1）〔液体を〕使（液体）澄清,澄清.

　濁り水を澄まして上ずみを取る／澄清浊水,取用上部的清水.
　スープをすますため卵白を入れる／放蛋白使汤澄清.

（2）〔美しくする〕使晶莹;使清澈.

　刀をとぎすます／把刀磨得通亮.
　心を澄まして芸術を観賞する／静下心来欣赏艺术.

（3）〔注意を集中する〕集中注意力.

　耳を澄まして聞く／注意倾听; 聆听.

（4）〔きどる〕装模作样『成』;［まじめぶる］假装正经;［かっこうをつける］摆架子;［顔をつんと］板起面孔.

　すまして通りすぎる／装模作样地走过去.
　いやにすましこんでいるね／装得满神气呀!
　すました顔をして冗談を言う／装作一本正经的样子开玩笑.

（5）〔平気をよそおう〕装作若无其事〔满不在乎〕.

　自分が悪いのにすまして人のせいにする／本来自己不对,却若无其事地怪别人.【他五】

澄清(液体);使晶莹;洗净;平心静气;集中注意力;治理;平定;弄清道理
【自五】
装模作样;装作若无其事
【接尾】
表示完全成为...
[ 澄ます;清ます ]

[すます] [sumasu]

（1）〔液体を〕使（液体）澄清,澄清.

　濁り水を澄まして上ずみを取る／澄清浊水,取用上部的清水.
　スープをすますため卵白を入れる／放蛋白使汤澄清.

（2）〔美しくする〕使晶莹;使清澈.

　刀をとぎすます／把刀磨得通亮.
　心を澄まして芸術を観賞する／静下心来欣赏艺术.

（3）〔注意を集中する〕集中注意力.

　耳を澄まして聞く／注意倾听; 聆听.

（4）〔きどる〕装模作样;［まじめぶる］假装正经;［かっこうをつける］摆架子;［顔をつんと］板起面孔.

　すまして通りすぎる／装模作样地走过去.
　いやにすましこんでいるね／装得满神气呀!
　すました顔をして冗談を言う／装作一本正经的样子开玩笑.

（5）〔平気をよそおう〕装作若无其事〔满不在乎〕.

　自分が悪いのにすまして人のせいにする／本来自己不对,却若无其事地怪别人.【他五】

澄清(液体);使晶莹;洗净;平心静气;集中注意力;治理;平定;弄清道理
【自五】
装模作样;装作若无其事
【接尾】
表示完全成为...
[ 澄ます;清ます ]

[すます] [sumasu]②

【他五】

澄清(液体);使晶莹;洗净;平心静气;集中注意力;治理;平定;弄清道理
【自五】
装模作样;装作若无其事
【接尾】
表示完全成为...
[ 澄ます;清ます ]