词义解释
仕舞
[しまい] [shimai]②【名】
(1)结局,结果。(ものごとの最後。すえ。はて。おわり。また、おわること。やめること。) これでしまいにする。/这样就结束了。
本をしまいまで読みとおす。/把书读完。
しまいにはみんな怒りだした。/最后大家都生气了。
今日はいちごはしまいだ。/今天的草莓已经卖完了。
(3)化妆。(化粧をすること。)お前もうおしまいが出来たね。/你已经化好妆了啊。
(4)年终清算。(節季、特に年末の収支決算。)(5)(能乐等)表演舞蹈。(能などで、演舞·演技すること。)
姉妹
[しまい] [shimai]①【名】
(1)姊妹。(姉と妹) 兄弟しまい。/兄弟姐妹。
実のしまい。/胞姊妹,亲姊妹。
異父しまい。/异父姊妹。
京都と西安はしまい都市である。/京都和西安是姊妹城市。
しまい雑誌/姊妹杂志。
しまい会社/姊妹公司。
しまい編/姊妹篇。
終い
[しまい] [shimai]◎【名】
(1)〔おわり〕终了,末尾,最后.しまいぎわに/最后;临到末尾.
(2)〔やめること〕停止,休止.もうおしまいにしよう/就此结束吧.
(3)〔売りきれ〕卖光.人参はもうおしまいです/胡萝卜已经卖光了.
⇒ おしまい仕舞い
[しまい] [shimai]◎【名】
(1)结束,停止。(今までしていたことを終わらせること。)今日はこれでしまいにしよう。/今天就到此为止吧。
(2)末尾,最后。(続いているものの最後。一番後ろ。)しまいまで全部読む。/读到最后。
(3)卖光,售完。(物がすっかりなくなること。商品が売り切れること。)お刺身はもうおしまいになりました。/生鱼片已经卖光了。
同:終い