日语くむ是什么意思 - くむ的中文意思

汲む

[くむ] [kumu]◎

【他动・一类】

（1）汲，打。（水などを器物ですくい取る。）

　バケツに水をくむ。／把水舀到桶里。

（2）斟，酌，倒。（茶などを器に注ぎいれる。つぐ。）

　お茶をくむ。／倒茶。

（3）汲取，玩味，钻研。（物事の情趣・本質を理解する。）

　汲めども尽きぬ味わい。／玩味不尽的妙趣。

（4）属于，汲于。（「…の流れを汲む」などの形で思想・流儀・系統などを受け継ぐ。属す。）

　カントの流れをくむ学派。／属于康德流派的学派。

[くむ] [kumu]①

【自他动·一类】

（1）合伙，联合；组织起来。组成组；配成对。（仲間になる。協力する）

　彼と組んで仕事をする／和他合伙干活儿〔做工作〕。
　 10人ぐらいで組んで旅行する／十个人左右结伴旅行。
　こんどの試合では彼とくむ／这次比赛和他配成一组。

（2）互相揪打，扭成一团。（互いに手足をからみ合わせて争う）

　ふたりが四つにくむ／两个人扭成一团。
　組んずほぐれつ／扭打成一团不可开交。

（3）交叉在一起，交叉起来。（手や足を交差させたり、からみ合わせたりする）

　腕をくむ／交叉双臂。
　手をくむ／两手交叉。
　指をくむ／十指交叉。
　肩をくむ／互相抱着肩膀。
　足をくむ／盘腿而坐；坐禅；把一只腿搭在另一只腿上；跷起二郎腿。

（4）编，织。（個々のものを取り集めて一つのまとまりをもったものにつくり上げる）

　ひもをくむ／编织绦带。

（5）交叉搭成。（何本もの棒や紐をあわせたりする）

　いかだをくむ／扎木排。

[くむ] [kumu]◎

【他动·一类】

（1）〔水を〕打（水）;［井戸から］汲（水）;［川・泉などへいって］取（水）;［ひしゃくで］舀（水）.
（2）〔酒・茶を〕斟,倒;［葉に湯を注ぐ］沏.
（3）〔推しはかる〕理解,酌量;［思いやる］体察,体谅,谅解.