日语ぎせい是什么意思 - ぎせい的中文意思

擬製

[ぎせい] [gisei]①

【名・他三】

假造，仿造。（本物をまねて作ること。また、作った物。）

　 ぎせい豆腐。／仿造豆腐。

証明書を擬制する。／伪造证件。

[ぎせい] [gisei]◎

【名】

拟制。把相异的事实在法律上视为同一事物，并赋予相同的法律效力。如，把已被宣告失踪的人视为死亡，把电视视为有形物等。（相異なる事実を法的には同一のものとみなし、同一の法律的効果を与えること。失踪宣告を受けたものを死亡とみなし、電気を有体物とみなすなどの類。）

[ぎせい] [gisei]◎

【名】

（1）虚张声势。（意気込み。また、見せかけだけの勢い。強がり。虚勢。）

　 ぎせいをはる。／虚张声势；虚张。

（2）御敌姿势。（動物が敵を脅すために、体色を変化させたり、毛を逆立てて体を大きく見せたりすること。）

[ぎせい] [gisei]◎

【名】

（1）牺牲。（天地・宗廟を祭る時に供える生きた動物。いけにえ。また、供犠(くぎ)のために殺した動物、ごく稀には植物(穀物など)。）
（2）牺牲。（自分の意志によらず戦争・天災・事故の巻きぞえなどで生命を失ったり傷ついたりすること。）

　身をぎせいにする／牺牲自己。
　国のために身をぎせいにする／为国捐躯。
　他人をぎせいにして自己の利益をはかる／牺牲别人为己谋利；损人利己。
　休暇をぎせいにして仕事を仕上げる／牺牲休假来完成工作。

（3）代价。（身命を捧げて他のために尽くすこと。ある目的を達成するために、それに伴う損失を顧みないこと。）

　多大のぎせいを払う／付出很大的代价。
　いかなるぎせいをはらっても最後まで貫徹する／无论付出多大的代价也要贯彻到底。