きがつく中文是什么意思

気がつく

[きがつく] [kigatsuku]①

【自动·一类】

（1）意识到，注意到。（そのことに考えが及ぶ。気づく。）

　 事の重大さに気が付く。／觉悟到事情的严重性。

（2）细心周到，无微不至。（細かなところまで配慮が行き届く。）

　 彼女はよく気が付く人だ。／她是个细心的人。

（3）恢复神志，意识。苏醒。（ぼんやりした状態、意識を失った状態から正気に返る。）

　 失神していたが、ようやく気が突いた。／一度不省人事，但最终是醒过来了。

気が付く

[きがつく] [kigatsuku]

【惯用语】

（1）注意到。（そのことに考えが及ぶ。気づく。）

　 間違いにきがつく。／注意到了错误。

（2）恢复意识。（意識が回復する。）