おもいやる中文是什么意思

思い遣る

[おもいやる] [omoiyaru]④◎

【他动・一类】

（1）体谅，体贴，表同情。（他人の身の上や心情を推し量って、同情する。また、配慮する。）

　 他人をおもいやる。／体谅他人。

（2）遐想，遥想。（遠く隔たっている人や物事を思う。思いをはせる。）

　 故郷の母をおもいやる。／遥想故乡的父母。

（3）（令人）担心，不堪设想。（悪くなりそうだと心配される。案じられる。）

　 先が思い遣られる。／前途令人担忧。

思いやる

[おもいやる] [omoiyaru]④◎

【他动·一类】

（1）同情，令人担心，体谅。（その人の身になって考える。同情する。）

　 人の難儀をおもいやる。/体谅别人的难处。

（2）遐想，遥想。（遠く離れている人や所を心に浮かべる。思いを馳せる。）

　 故郷の両親をおもいやる。／遥想在故乡的父母。

（3）令人担忧，不堪设想。（「思いやられる」の形で悪い状態になるのではと心配する。）

　 先が思いやられる。／前途令人担忧。