日语おたく是什么意思 - おたく的中文意思

お宅

[おたく] [otaku]◎

【名】

（1）贵府，府上，家。（お住まい。）

　先生のおたくはどちらですか。／老师的家在哪儿?
　 おたくのみなさまもお変わりありませんか。／府上都好吗?
　 おたくは被害はありませんでしたか。／您府上没受什么损失吗?
　お父さんはおたくですか。／你父亲在家吗?

（2）您，您那里，贵处。（相手または第三者の家庭を敬っていう語。相手の夫を敬っていう語。）

　 おたくのご主人はどちらにお勤めですか。／您的丈夫在哪儿工作?
　 おたくもいらしてたのですか。／您也来到这儿了啊。
　 おたくのお嬢さんはおいくつですか。／您（家）的女儿多大了?

（3）宅男（女）。（ある事に過度に熱中していること。また、熱中している人。）

　アニメおたく。／宅在在看动画片的人。

おたく

[オタク] [otaku]◎

【名・代】

（1）贵府，府上fushang；家jia。（相手の家の尊敬語。お住まい。）

　先生のお宅はどちらですか？/老师的家在哪儿？
　お宅のみなさまもお変わりありませんか？/府上都好吗？
　お宅は被害はありませんでしたか？/您府上没受什么损失吗？
　お父さんはお宅ですか？/你父亲在家吗？

（2）您,您那里,贵处。（相手または相手方の尊敬語。あなた・そちら。）

　お宅のご主人はどちらにお勤めですか？/您的丈夫在哪儿工作？
　お宅もいらしてたのですか？/您也来到这儿了啊。
　お宅のお嬢さんはおいくつですか？/您(家)的女儿多大了？

（3）御宅族，指热衷于动画、漫画及电脑游戏等次文化的人。这词语在日文中原用以指称他人而常因此带有贬义，但目前已普遍为各界人士使用而趋于中性，其中也有以自己身为御宅族为傲的人。而对于欧美地区的日本动漫迷来说，这词语的褒贬感觉因人而异。目前在日文中御宅族一词有扩及适用在热中于主流文化的兴趣、甚至是在职业领域中具有较深造诣的人的趋势。（多く片仮名で書く。特定の分野・物事にしか関心がなく、その事には異常なほどくわしいが、社会的な常識には欠ける人。仲間内で相手を「御宅」と呼ぶ傾向に着目しての称。）
同：お宅、御宅

御宅

[おたく] [otaku]

同：おたく

おたく中文是什么意思

词义解释

お宅

おたく

御宅