日语いろ是什么意思 - いろ的中文意思

色

[いろ] [iro]②

【名】

（1）色，颜色，彩色。（視覚のうち、光波のスペクトル組成の差異によって区別される感覚。光の波長だけでは定まらず、一般に色相、彩度および明度の3要素によって規定される。色彩。）

　赤いいろ。/红色。
　やわらかいいろ。/柔和的颜色。
　こいいろ。/深色；浓色。
　うすいいろ。/浅色；淡色。

（2）色泽，光泽，色彩。（色の印象。）

　いろがわるい。/色泽不好。
　いろが上がる。/颜色染得好。

（3）肤色；脸色；气色；神色。（体に表れる。）

　いろが白い。/肤色白。
　喜びのいろが顔にあらわれる。/喜形于色xi。
　いろに出る。/形于色。

（4）景象，情景，样子，状态。（状態・気配。）

　秋のいろが深まった。/秋色已深。
　成功のいろが濃い。/成功在望。

（5）让步，放宽条件。（手加減する。）

　値段にいろをつける。/让价；减价。
　いろよい返事。/好说好商量的回答。

（6）女色，色情。（色情。）

　いろを好む。/好色。
　いろにおぼれる。/迷恋女色。

（7）情人，情夫（妇）。（情人。）
（8）种类。（種類。）

　三いろ。/三种。
　大きさがいくいろもある。/有各种大小不同的规格。

【惯用】
1、色とりどり。/各式各样；形形色色；五彩缤纷；五光十色。

　いろとりどりの服装。/各式各样的服装。

2、色の白いは七難をかくす。/（妇女的皮肤）一白遮百丑。
3、色も香もある色香俱全；名实兼备；情理两尽。
4、色を替え品を替える想方设法；用尽各种手段；变换各种花招。

　いろを替え品を替えて人をだます。/用各种花招骗人。

5、色をつくる。/❶ 化妆。❷ 装模作样。
6、色をなす。/变色；发怒。

[いろ] [iro]②

【名】

（1）用眼睛能感知的红?蓝?黄?绿等的感觉。色。颜色（目に感じられる赤?青?黄?緑などの感覚。）

　いろチョーク。／彩色粉笔。
　いろのないガラス。／透明玻璃。
　いろがさめる。／退色。

（2）人的肤色。也专指脸色（人間の肌(はだ)の色。特に顔色。）

　いろの白い人。／肤色白的人。
　いろ白。／肤色白。
　いろが悪い。／脸色难看。

（3）香粉。化妆（おしろい。化粧。）

　いろを付ける。／i 搽粉化妆。ii 让价优惠。
　いろを作る。／化妆。

（4）华丽丽的感觉。兴趣（はなやかな感じ。おもしろみ。）

　いろをそえる／增添色彩。助兴。

（5）男女之间的色情。色。色情（男女の間の情事。）

　いろを好む。／好色。
　いろにおぼれる。／迷恋女色。

（6）表露出心情的面部表情。神气。神色（気持ちが表れた、顔の表情。）

　いろに出る。／在神色上流露出来。
　心配のいろが現れる。／面露愁容。

（7）像是那样情景。情景。迹象。苗头（それらしい気配。）

　成功のいろが濃い。／成功的迹象大。
　秋のいろが深くなった。／秋色已深。

（8）表示种类（種類を表わす。）

　いろとりどり。／各式各样。
　十人十いろ。／十人十样。十个指头不一般长。

[いろ] [iro]

色；色彩（度）；颜色（料）；染料；绿（色）的；新鲜的；未成熟的；生的；未加工的；未处理的；绿色；色彩；色调