日语あや是什么意思 - あや的中文意思

文

[あや] [aya]②

【名】

（1）花样；色彩。（物の表面に現れたいろいろの形、色合い。模様。特に、斜交する線によって表された模様を言う。）

　雨が水面にあやを描く／雨点打在水面上绘出花纹。

（2）婉转；修辞；措辞。（言葉や文章の飾った言い回し。）

　文章のあや／文章的修辞。
　彼がそう言ったのはことばのあやだった／他那么说是一种措辞。

（3）情节。（物事の複雑に入り組んだ仕組み。筋道。）

　この事件にはいろいろなあやがある／这个事件情节很复杂。

同：綾

[あや] [aya]◎

【名】

（1）斜纹。（物の面に表れたさまざまの線や形の模様。特に、斜めに交差した模様。）

　あやに織る。／织成斜纹。

（2）绫子，斜纹缎。（斜線模様の織物。あやじ。）
（3）表现手法。（文章などの表現上の技巧。いいまわし。ふしまわし。）

　ことばのあや。／说话的技巧。
　声のあや。／歌声的表现手法。

（4）错综复杂。（入り組んだ仕組。ものの筋道や区別。）

　事件のあや。／事件的复杂性。

[あや] [aya]②

【名】

（1）花样和色调；斜向交叉。（物の表に表れたさまざまの線や形の模様。特に、斜めに交差した模様。）

　あやに織る。／织成斜纹状。

（2）构造，谋略，方法。（入り組んだ仕組み。物の筋道や区別。）

　事件のあや。／事件的谋划。

（3）措辞，说法，修辞。（文章などの表現上の技巧。いいまわし。）

　言葉のあや。／语言的修辞。

[あや] [aya]

租契；租约；租赁合同