FUMEIKAI.COM

不明解大词典

あたえる中文是什么意思

词义解释

与える

[あたえる] [ataeru]◎

【他下一】

（1）给与;给予;供给

　賞品をあたえる／给奖品
　機会をあたえる／给机会.
　悪い印象をあたえる／留下不良印象.
　便宜をあたえる／给予方便.
　援助をあたえる／给予援助.

（2）〔さずける〕授予.

　博士号を与えられる／被授予博士学位.

（3）〔当てがう〕分配;派定,布置.

　あの人は仕事さえ与えてやれば,いっしょうけんめい働くだろう／只要分配给工作,他会努力干的.

（4）〔こうむらせる〕使蒙受.使遭到

　損害をあたえる／使（人）受损失.
　ショックを与える/是遭受打击

『語法』“给”:二重客語をともなう「…に…を与える」の中国語は,主に二とおりの型がある.
我给他那本书.
我把那本书给他.（その本を彼に与える）
また,文章では“给人以援助”（援助を与える）のような型もある（“人”を略すことが多い）.さらに二重客語のあとに動詞をつけて,“给我一杯水喝”（水を一ぱい飲ませてくれ）という言い方も多い.“与”は書きことばに多く用いる.

与える

[あたえる] [ataeru]◎

【他下一】

（1）给与;给予;供给.give

　賞品をあたえる／给奖品
　機会をあたえる／给机会.
　悪い印象をあたえる／留下不良印象.
　便宜をあたえる／给予方便.
　援助をあたえる／给予援助.

（2）〔さずける〕授予.

　博士号を与えられる／被授予博士学位.

（3）〔当てがう〕分配;派定,布置.

　あの人は仕事さえ与えてやれば,いっしょうけんめい働くだろう／只要分配给工作,他会努力干的.

（4）〔こうむらせる〕使蒙受.使遭到

　損害をあたえる／使（人）受损失.
　ショックを与える/是遭受打击

『語法』“给”:二重客語をともなう「…に…を与える」の中国語は,主に二とおりの型がある.
我给他那本书.
我把那本书给他.（その本を彼に与える）
また,文章では“给人以援助”（援助を与える）のような型もある（“人”を略すことが多い）.さらに二重客語のあとに動詞をつけて,“给我一杯水喝”（水を一ぱい飲ませてくれ）という言い方も多い.“与”は書きことばに多く用いる.

相关词语：青瓢箪