手机版词义解释
止める
[とめる] [tomeru]◎【他动・二类】
（1）停，止，停止。〔動きを停止させる。〕 
車を止める。／把车停下。
手を止める。／停手（不做）。
筆を止める。／搁笔;停笔。
供給を止める。／停止供应。
通行を止める。／禁止通行。
エンジンを止める。／把引擎停下。
手をあげてタクシーを止める。／举手叫出租汽车停下。
ショーウインドーの前で足を止める。／在橱窗前停下脚步〔止步〕。
時間を止めてしまいたい。／真想让时光止步不前。
血を止める。／止血。
痛みを止める。／止痛，镇痛。
息を止める。／憋住气。
ガスを止める。／把煤气关上。
ラジオを止める。／关收音机。
料金未納で電話を止められた。／因没交使用费，电话被掐断了。
酒をとめられる。／戒掉酒。
止める
[やめる] [yameru]◎【他动・二类】
（1）停止，放弃，取消，作罢。（続いていた動作・状態に決まりをつけさせる。絶やす。停止する。中止する。） 止め!/停!
行くのを止める。/不去了。
体罰を止める。/废止体罚。
旅行を止める。/不去旅行。
討論を止めて採決に入る。/停止讨论进入表决。
雨が降ったら行くのを止める。/下雨就不去。
けんかを止めさせる。/制止争吵；使争吵停息下来；调停争吵。
うまく行かなかったら、それで止めてください。/如果不好办的话，就此停下吧。
どんなことがあってもわたしは止めない。/无论如何也不罢休（放弃）。
仕事を止めてひと休みしよう。/停下工作休息一下吧。
彼を説得してその計画を止めさせる。/劝他放弃那个计划。
酒もたばこも止める。/酒也忌了，烟也不抽了。
彼に酒を止めさせよう。/劝他把酒忌掉吧。
そんな習慣は止めなくてはならぬ。/那种习惯必须改掉。
止める･留める･停める
[とどめる] [todomeru]③【他下一】
❶ 留，停留，止住，停住，阻止。「しばらくある場所・地位・状態にいさせる。」 足を止める／停住脚步。
家に止める／留在家里。
もと通り原級に止める／仍留在原年级。
兵隊を止める／驻扎军队。
後世にまで名を止める／名字留传到后世。
消しがたい印象を留めた／留下了不可磨灭的印象。
もう原形を留めない／已经看不出本来面目了。
被害を最小限に止める／把损失限制在最小限度内。
予算を5兆円以内に止める／把预算控制在5兆日元以内。