手を掛ける中文是什么意思

手を掛ける

[てをかける] [tewokakeru]

【惯用语】

（1）费心制作（或培育）。（人手を費やす。手数をかける。手間をかける。）

　 手を掛けけた料理。／精心制作的料理。

（2）偷窃。（手出しをする。盗みをする。）

　 人の物に手を掛ける。／偷窃别人的东西。

（3）打人。

　 子供に手を掛けるなんて情けない。／竟然打孩子，太无情了。