词义解释
形
[なり] [nari](1)身材,个子,形状。(物の形。特に人の体の格好。)
形が大きい。/身材高大。
形は小さいが力はある。/个儿虽小,力气可大。
形のよいつぼ。/好看的水壶。
男の形をする。/乔扮男装。
そんなひどい形で行くとばかにされる。/这样寒碜打扮去了,会受人轻视。
形をかまわない。/不修边幅。
世の形。/社会状况。
(4)从属状态,响应状态。(名詞・活用語の連体形の下に付いて、それによって制約・決定された状態、それ相応の状態などの意を表す。)道なりに行く。/沿着路走。
同:態形
[かたち] [katachi]◎【名】
(1)外形,形状,样子。(見たり触ったりすることのできる、物の格好。) この花瓶は形がよい。/这个花瓶造型很好。
形が崩れる。/走样,走形。
変わった形の眼鏡をかけている。/带着样式别致的眼睛。
富士山はどこから眺めてもいい形をしている。/富士山无论从哪个角度眺望,山姿都很美。
形のいい人。/身段好看的人。
人間は姿かたちだけではわからない。/知人知面不知心。
心は形に現れるものだ。/内心所想总会以某种形式表现出来。
ただ形だけ似ている。/只是形式上相似而以。
形ばかりのお礼を言う。/只是形式上的道歉。
彼は形だけの社長だ。/他的经理职位只是个摆设。
それは小説の形で発表されている。/那是以小说体裁发表的。
彼女にはなんらかの形で謝らねばならない。/要找个方式向她道歉。
今までの研究成果を形にする。/把以前的研究成果整理成形。
何とか形をつける。/搞出个样子来。
形
[かた] [kata]②(1)形,形状。(外見に現れたかたち。かっこう。)
ハート形。/(鸡)心形。
形がくずれない。/不变形。
この洋服は形がくずれた。/这套西服走样了。
(2)型,样式,风格,模式。(相対的な特性によって区別される性質や形態。タイプ。)
形によって分類する。/根据类型分类 。
(3)雏形。(同種類の物を幾つも作る時、基にする枠や紙。ひながた・鋳型・型紙など。)
石膏を型に入れる。/把石膏倒入模具。
(4)示范动作。(武道・芸能などで規範とされ
钱币的背面,没有文字平滑的那一面。(銭の裏、文字がなくてなめらかな面。)
形
[けい] [kei]①【名】
(1)形,形状。〔かたち。〕 円形。/圆形。
原形。/原形,原样,原状。
象形文字。/象形文字。
形相。/样子,面相,神色。
外形。/外形,外表。
地形。/地形,地势,地貌。
形
[なり] [nari](1)身材,个子,形状。(物の形。特に人の体の格好。)
形が大きい。/身材高大。
形は小さいが力はある。/个儿虽小,力气可大。
形のよいつぼ。/好看的水壶。
男の形をする。/乔扮男装。
そんなひどい形で行くとばかにされる。/这样寒碜打扮去了,会受人轻视。
形をかまわない。/不修边幅。
世の形。/社会状况。
(4)从属状态,响应状态。(名詞・活用語の連体形の下に付いて、それによって制約・決定された状態、それ相応の状態などの意を表す。)道なりに行く。/沿着路走。
同:態形
[かた] [kata](1)形,形状。(外見に現れたかたち。かっこう。)
ハート形。/(鸡)心形。
形がくずれない。/不变形。
この洋服は形がくずれた。/这套西服走样了。
形によって分類する。/根据类型分类 。
(3)雏形。(同種類の物を幾つも作る時、基にする枠や紙。ひながた?鋳型?型紙など。)石膏を型に入れる。/把石膏倒入模具。
(4)示范动作。(武道?芸能などで規範とされる一定の体勢や動作。)形を決める。/决定示范动作。
(5)形式。(習慣で決まっている形式。したきり。慣例。)形どおりのあいさつをする。/按老套子致词。
(6)抵押。(借金が返せない時の保証として相手に渡す約束をした物。抵当。担保。) 借金の形。/借款的抵押。
土地を形にして銀行から金をかりる。/用土地作抵押从银行借钱。
家を貸金の形に取る。/取房子作贷款的抵押品。
形がつく。/留下痕迹;印上一个印儿。
庭にだれかの足の形がついていた。/有人在庭园里留下了脚印。
遊園地の形を描く。/绘制游乐园的平面图。
(9)花样,花纹。(模様。)布に形を置く/在布上印花样。
(10)用龟甲占卜显现出的形状。(うらない結果。うらかた。)占った形を説明する。/解释占卜所得到的结果。
(11)钱币有文字的那一面。(銭の文字のある方の面。銭の表。?縵面〔物類称呼〕)銭の形。/钱币的正面。
(12)相类似的形状,具有某种性质。(「がた」の形で。❶ 名詞の下に付いて、ある物に似たかたちをしていることを表す。❷ 名詞や形容詞の語幹の下に付いて、ある性質?形式をもつことを表す。) ピラミッド形。/类似金字塔的形状。
A型の血液。/A型血。
(1)型に嵌(は)まる。/老一套,老规矩。遵从于一定形式、习惯而失去特征。(一定の形式?習慣に従って特徴がなくなる。)
(2)型に嵌(は)める。/限定于一定的框架而失去特征。规格化,规范化。(一定の枠に入れて特徴をなくなる。規格化する。)
(3)型の如(ごと)く。/按部就班。(決まった形式のとおり。かたどおり。)
【补充说明】
縵面(なめ)
钱币的背面,没有文字平滑的那一面。(銭の裏、文字がなくてなめらかな面。)