日语つつく是什么意思 - つつく的中文意思

つつく

[つつく] [tsutsuku]②

【他动·一类】

（1）撞；推（注意や合図のために軽く突く）。

　ひじでつつく／用胳膊肘子轻推一下。
　背をつついて注意する／捅一下后背加以提醒。

（2）捅；戳；啄（指先や棒で小刻みに何度も突く）。

　鳥が木の実をつつく／鸟啄树上的果实。
　魚がえさをつつく／鱼啄饵。

（3）欺负，虐待，折磨（いじめる）。

　弱いものをつつく／欺负弱者。

（4）挑拔；挑唆，唆拨（ある行動をとるように人に働きかける）。

　彼をつついて株を買わせる／唆使他买股票。

（5）挑毛病；吹毛求疵（弱みや欠点をことさら責め立てる）。

　欠点をつつく／挑毛病。

（6）夹；搛；吃（箸やくちばしで突くようにして食べる）。

　牛なべをつつく／吃牛肉火锅。

[つつく] [tsutsuku]②

【他动・一类】

（1）连续不断的刺，戳，捅。（何回も突く。また、軽く突く。）

　指で背中をつつく。／用手指戳脊梁。

（2）煽动，挑唆。（けしかける。煽動する。）

　陰でつつく人がいる。／有人在背后挑唆。

（3）挑毛病。（欠点や落度を取り上げて咎める。）

　欠点をつつく。／挑毛病。

（4）用筷子夹。（箸で食べ物をつまみとって食べる。）

　箸であの寿司を突いて食べる。／用筷子夹了寿司吃。

[つつく] [tsutsuku]

啄痕；啄食；以喙啄；吹毛求疵；开园；电镐；剔；采摘；捡拾；踢腾；挑拣；鹤嘴镐；采撷；摘；风镐；采；攀摘；攀折；捡；抠；精选；鹤嘴锄；挑选；挑惕；镐；掘；凿；逃选；选择