词义解释
下ろす
[おろす] [orosu]②【他动·一类】
(1)(从高处)放下;弄下;取下,拿下;降下,落下。(高い所から低い所に移す。下の方にさげる。) 腰をおろす。/坐下。
押入れから布団をおろす。/从壁橱中取下被子。
看板をおろす。/拿下招牌(即一日的营业结束或结业)。
車の窓ガラスをおろす。/摇下车窗。
国旗を降ろす。/降下国旗。
幕を降ろす。/落幕。
(2)扎(根);伸展。( 深部へしっかりと伸ばす。)
木が根をおろす。/树木扎根。
(3)剪下,砍下(树枝);落(发),剃掉(头发)。(生えているものを切ったり、そったりして落とす。) 枝をおろす。/剪下树枝。
髪をおろす。/剃发;削发。
貯金をおろす。/提取存款。
(5)开始使用,初次用(新东西)。(衣類・道具などの、新品を初めて使う。) 靴をおろす。/穿新鞋。
新しいタオルをおろす。/用新毛巾。
駅前で乗客を降ろす。/在车站前让乘客下车。
積み荷を降ろす。/卸下货物。
(7)卸(任),退(位);辞(职)。(人を高い地位・役割などからはずす。退かせる。)
社長の座から降ろす。/社长从职位上退下来。
主役を降ろされる。/被撤掉了主角的位置。
大根がおろす・卸す。/磨(碎)萝卜。
わさびをおろす・卸す。/磨(碎)山葵(日本手制芥末的原料植物)。
魚を三枚におろす。/将鱼切成三片。
(10)排出体外;堕胎(体外へ出す。堕胎する。堕胎の意味では「堕ろす」とも書く。) 虫をおろす。/排虫。
子をおろす・堕ろす。/堕胎。
膳(ぜん)をおろす。/撤下(吃完后剩下的)食物。
供物(くもつ)をおろす。/撤下贡品。
降ろす
[おろす] [orosu]②【他动・一类】
(1)降下,取下,弄下。(高いところから低いところへ移す。)荷物をおろす。/卸下行李。
(2)使下车(船)。(乗り物から外へ出す。)客をおろす。/让客人下车。
(3)使退下。(地位を退かせる。)総裁の座からおろす。/让总裁退位。
(4)撤下。(加わることをやめさせる。)番組からおろす。/从节目中撤掉。
同:下ろす卸す
[おろす] [orosu]②【他动·一类】
(1)批发,批售,批卖,趸卖。(卸売をする。) 薬品をおろす。/批发药品。
八掛けでおろす。/按八折批发。
大根をおろす。/擦萝卜泥。
おろす
[おろす] [orosu]②【他動】
(1)弄下,取下。(高いところから低いところへ移す。)荷物を降ろす/卸下行李。
(2)使下车等。从交通工具上下来。(乗り物から外へ出す。)客を降ろす/让客人下车。
(3)使退出某地位。(地位を退かせる)総裁の座から降ろす/是从总裁的位子上下来。
(4)撤下。(加わることをやめさせる。)番組から降ろす/从节目中撤出。
おろす
[おろす] [orosu]滴;微量;落下;放下;掉下;回跌;拉倒;落价;点子;减退;降低;降;掉;落果;蜡泪;消退;油星;蜡珠;降温;拉吹;落差;水珠;沥;云滴;滴溜;退烧;失手;跌落;跌水