鯖を読む中文是什么意思

鯖を読む

[さばをよむ] [sabawoyomu]

打马虎眼。
是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。译为快数，谎报数或是少报岁数等。汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数等）打马虎眼等。

鯖を読む

[さばをよむ] [sabawoyomu]

【惯用语】

打马虎眼。（実際より多く言ったり少なく言ったりして数をごまかす。）

　 鯖を読んで、四、五歳若く言う。／打马虎眼，少说了4，5岁。