騒ぎ中文是什么意思

騒ぎ

[さわぎ] [sawagi]①

【名】

（1）吵闹；嘈杂声；喧哗，大哗，喧嚣。（さわぐこと。さわがしいこと。声や物音がやかましいこと。）

　なんという騒ぎだ／多么吵闹!
　酒がまわって騒ぎがひどくなる／酒劲上来以后闹得更加厉害。

（2）混乱，骚乱；闹事；事件；纠纷。（事件。また、それに伴うごたごた。悶着。騒動。）

　離婚騒ぎ／离婚事件；离婚问题。
　火事騒ぎ／火灾事件。
　上を下への大騒ぎ／混乱得一塌糊涂。
　騒ぎを起こす／吵闹；闹事。
　騒ぎが大きくなったので、当局も捨てておけなくなった／因为事件闹大了，当局也不能置之不理了。

（3）忙得乱哄哄的，忙乱。（忙しくてごたごたすること。）

　引越し騒ぎ／搬家忙得乱哄哄。

（4）…程度的问题。上接“どころの”，下加否定词。哪里谈得到，远不是那种程度的小问题；远远谈不到；岂止。（…程度の問題。「…どころの」を受け、下に打ち消しの語がくる。）

　痛いどころの騒ぎではない／疼得要命；岂但是疼。
　彼にとっては笑うどころの騒ぎではない／对他来说可不是闹着玩儿的事情。