顔に泥を塗る中文是什么意思

顔に泥を塗る

[かおにどろをぬる] [kaonidorowonuru]

脸上抹黑，丢脸
面目を失わせる。恥をかかせる。「親の―?る」
◆ 「顔に土を塗る」「顔に泥を付ける」とするのは誤り。

顔に泥を塗る

[かおにどろをにる] [kaonidorowoniru]

【惯用语】

往脸上抹黑。（意味名誉を傷つける、恥をかかせる事。）

　 親の顔に泥を塗る。／给父母脸上抹黑。