硬い中文是什么意思

硬い

[かたい] [katai]◎

【形】

（1）硬。（物の質が強くしっかりしている。）

　かたい鉛筆。/硬铅笔。
　この肉はかたくて食べられない。/这肉硬得没法吃。
　鉄のようにかたい。/铁一般地坚硬；坚如铁石。

（2）坚实，坚固。（崩れにくい。）

　かたい基礎。/巩固的基础。
　敵の防御はかたい。/敌人的防御很坚固。

（3）坚定；坚决。（変わることなく、たしかである。）

　かたい決心。/坚定的决心。
　かたく信じて疑わない。/坚信不疑。
　その秘密は絶対もらさないと、かたく約束した。/我们约定了，那项秘密绝不泄露。

（4）紧jin；用力。（物と物とがしっかり結合して離れにくい。ゆるみなく、すきまがない。）

　かたい結び目。/系紧的结子。
　小包のひもはかたくしばってください。/请把包裹baoguo的绳子绑紧bangjin。
　ふたりはかたい握手をした。/两个人紧紧地握手。
　かたくしぼったタオル。/使劲拧干的毛巾。
　箱のふたをかたく釘づけにする。/把箱盖钉牢。

（5）可靠；正派；说话算数。（操行が正しい。信用がおける。信頼できる。約束を守る。）

　かたい商売。/坚实的生意；正经的买卖。
　人間がかたいから安心だ。/由于(他)为人正派(可靠)，所以很放心。

（6）生硬。（かたくるしい。）

　かたい文章。/生硬的文章。
　かたい読み物。/理论性的读物。

（7）顽固。（頑固である。融通がきかない。）

　頭がかたい。/(脑筋)顽固；死脑筋。

（8）拘谨jujin，僵硬。（緊張して動きになめらかさがない。ぎこちない。）

　かたくなって座っている。/很拘谨地坐着。
　大勢の前で話をすると、かたくなって思っていることがうまく言えない。/在众人面前讲话就拘束，不能把所想的很好地说出来。

（9）严厉。（厳しい。強い。）

　かたく禁ずる。/严禁；严加禁止。
　かたく断る。/严厉拒绝；坚辞。

（10）(想象)无差，(确信)无疑。（確実である。）

　合格はかたい。/相信定能合格(录取)。
　優勝はかたい。/确信定能得冠军。

同：堅い、固い