煩い中文是什么意思

煩い

[うるさい] [urusai]③

【形】

（1）嘈杂，烦人的。（音が大きいのでやりきれない。）

　 工事の騒音が煩い。／工程的噪音吵得慌。

（2）烦人的，纠缠不休难以忍受。（しつこくて、やりきれない。）

　 煩く付きまとう。／胡搅蛮缠。

（3）话多，爱唠叨人。（小さいことまで、いちいち文句を言うのでいやだ。）

　 煩いおやじ。／爱唠叨的老爷子。

（4）说三道四，挑剔。（物事に対して見識を持っていて、細かいところまで気にする。）

　 かれは料理に煩い。／他对饭菜很挑剔。

（5）厌恶，麻烦而令人讨厌。（面倒くさくて、いやだ。わずらわしい。）

　 煩い問題。／烦人的问题。

煩い

[わずらい] [wazurai]◎

【名】

烦恼，苦恼。（心を悩ませること。心配の種。）

　 心の煩い。／内心的苦恼。
　 心に煩いがない。／无忧无虑；心中没有烦恼。