泣く中文是什么意思

泣く

[なく] [naku]◎

【自动·一类】

（1）哭，啼哭，哭泣（人が，悲しみ・苦しみなどのために声を出し，涙を流す。また，喜びなどで涙を流す場合にもいう）。

　声を出して泣く／放声大哭。
　うれし泣きに泣く／高兴得哭起来。
　すすり泣く／抽抽搭搭地哭。
　泣くのをこらえる／忍着眼泪。
　そのせりふに打たれてみんなは泣いた／为道白所感动，全场落泪。

（2）感觉为难，吃到苦头，伤脑筋；懊悔，懊丧（ひどい目にあって，嘆き悲しむ）。

　たった1球の失投に泣く／只是一球投错懊悔莫及。
　わが社の看板が泣く／损伤了我们公司的门面。
　あの件には泣いたよ／那件事真叫人头痛死了。
　 1円を笑うものは1円に泣く／一文钱憋倒英雄汉。

（3）〔値引きする〕忍痛减价。

　もう千円泣いてくださいよ／请再让一千日元吧。
　 500円泣きましょう／忍痛给你减五百日元吧。