暖簾を分ける中文是什么意思

暖簾を分ける

[のれんを分ける] [norenwo分keru]

【惯用语】

允许老店伙使用同一字号开业。（長年忠実に勤めた奉公人に、店を出させて同じ屋号を名乗ることを許す。）

　 ラーメン屋に20年勤めて、先月暖簾を分けてもらったばかりだ。／在拉面店干了20年，上个月刚刚自己开了家分店。