御出で中文是什么意思

御出で

[おいで] [oide]◎

【名】

去；来；在。「｢来ること｣｢行くこと｣｢いること｣の尊敬語。」

　 どちらへおいでですか。／请问你要去哪里？
　 ご主人は今おいでですか。／请问你的丈夫在家吗？

【连体】
❶ ＜敬＞去，往，出席；来，驾临；在，在家，住。「下にに｢になる｣｢下さる｣｢なさる｣などを伴って、｢来る・行く・居る｣の意の敬語。」

　 ここにおいでくださいますか。／可以来这里一下吗？
　 明日お宅においでになりますか。／请问明天您在家吗？

❷ ＜敬＞来。「｢来い｣の意の、軽い敬語表現。」

　 早くこちらへおいで。／快来。