待つ中文是什么意思

词义解释

待つ

[まつ] [matsu]

（1）等，等候，等待。（来るはずの人や物事を迎えようとして時をすごす。）

　バスを待つ／等公共汽车。
　チャンスを待つ／等待时机。
　待て／等一下！[止まれ]停一下！[動くな]别动！
　しばらくここでお待ちください／请在这儿稍候。
　お待たせしました／让您久等了。
　彼を長いこと待った／等了他很久。
　この問題が解決されるまでには何年も待たねばなるまい／这个问题的解决恐怕还得等好几年。

（2）等，等待。（用意して迎える。もてなしをする。）

　あとは式の当日を待つばかりだ／只待举行典礼那一天。
　最後まで待ったが彼女は来なかった／等到最后她也没来。
　敵の来襲を待つ／等着敌人来袭。

（3）等。（期限をのばす。）

　あと1週間待ってほしい／希望再等一个星期。
　あすまで待つ／最晚等到明天。

（4）静等，静观，静候。（相手の反応や出かたがわかるまで、なにもしないでいる。）

　当国の出かたを待って、態度をきめる／静等该国的做法以便决定我方的态度。

（5）期待，盼望。另外，也以“…に待つ”的形式表示期待。有待于……。有赖于……。对……寄予希望。（期待する。また、「…に待つ」の形で期待する意を表す。）

　今か今かと待つ／殷切地期望[盼望]。
　首を長くして待つ／翘首盼望。
　君の努力に待つところが大きい／对你的努力寄予厚望。
　君の自覚に待つ／有待于你的自觉。

《相关惯用句》
（1）待つうちが花／期待时最甜蜜。
（2）待てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり／忍得眼下苦，终有云开日出时；北风也有转南时。
同：俟つ