手机版词义解释
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
[ぼうずにけりゃけさまでにくい] [bouzunikeryakesamadenikui]【谚语】
（因恨某人或某物，进而恨与其有关的一切）憎人及物。（その人を憎むあまりに、その人に関係のある事物すべてが憎くなる。） 
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いとはいえ、彼が連れている犬まで憎むことはないだろう。／虽说憎人及物，但没必要连他的狗也憎恨吧。
【谚语】
（因恨某人或某物，进而恨与其有关的一切）憎人及物。（その人を憎むあまりに、その人に関係のある事物すべてが憎くなる。） 坊主憎けりゃ袈裟まで憎いとはいえ、彼が連れている犬まで憎むことはないだろう。／虽说憎人及物，但没必要连他的狗也憎恨吧。