呼ぶ中文是什么意思

呼ぶ

[よぶ] [yobu]◎

【他动·一类】

（1）招呼，呼唤，呼喊。（相手の注意をひくために、声をかける。）

　いくら呼んでも答えない／怎么呼喊也不回答。
　名前を呼ばれたので、振り返ってみると友だちだった／有人呼唤我的名字，回头一看原来是一位朋友。
　先生は学生の名まえをひとりひとり呼んで出欠をとる／老师一个一个点学生的名字，记下出席情况。

（2）叫来，唤来。（声をかけてそばへ来させる。）

　彼を呼んでこい／把他叫来。
　林さんを電話口に呼んでください／请叫老林接电话。
　助けを呼ぶ／呼救。
　急いで医者を呼びに行く／急忙去请医生。
　自動車を呼びましょうか／我给你叫辆汽车吧？

（3）叫做，称为。（名づける。称する。）

　東京は昔江戸と呼ばれていた／东京过去叫江户。
　彼女のような人を「ハイミス」と呼ぶ／管她那样的人叫“老处女”。
　そういうふうには呼ぶな／不要那么称呼！

（4）招待，邀请。（人をまねく。）

　誕生日に友だちを呼ぶ／过生日那天请朋友。
　彼を夕飯に呼んだらどうだろう／请他到家里来吃晚饭，你看怎样？

（5）吸引，引起。（引きよせる。引き起こす。）

　人気を呼ぶ／受欢迎。
　反響を呼ぶ／引起反响。