取り付く島もない中文是什么意思

取り付く島もない

[とりつくしまもない] [toritsukushimamonai]⑧

【惯用语】

<意为漂流的船只周围没有可靠岸的岛屿>无所适从。受冷遇而无可奈何。（たよりになる、すがるところが全く無い状態。）

　 借金で困って、いまは親戚中に「取り付く島も無い」状態だよ。／因借钱而烦恼，现在我在亲戚们中受到冷遇却无所适从。