則天去私中文是什么意思

則天去私

[そくてんきょし] [sokutenkyoshi]

自己本位の考えを捨てて、自然の中において物事を見極めようとする姿勢。訓読では「天に則り、私を去る」と読み、夏目漱石が晩年にに理想とした境地を表す語。
“则天去私”是漱石晚年提出的口号。照字面解释，即遵照天理，去掉私心。“天”，从哲学上说是绝对，从宗教上说是神，从观念上说是神圣。天与私的对立，即绝对与相对，神与罪，神圣与丑恶的对立。“则天去私”就是相信神的绝对的神圣的存在，并依靠它的力量净化人们内心利己的相对的丑恶的存在。

　 わが心の働きと思うのだが、ことごとく天意なのだ、逆に則天去私と言っても同じことだ。（里見弴『大同無門』）