日语分是什么意思 - 分的中文意思

分

[ふん] [fun]①

【名】

（1）分。（時間の単位。）

　 15分／十五分钟。
　 5時5分前／差五分钟五点。
　 1分1秒もたがわぬ／分秒不差。

（2）分。（角度の単位。）

　北緯25度15分／北纬二十五度十五分。

（3）分。（重さ）
（4）分。（貨幣の単位。）

　 2角3分／二毛三（分）。

[ぶん] [bun]①

【名】

（1）部分。（部分）

　減った分をおぎなう／补上减少的部分。

（2）份儿。（割り当てられたもの。割当。）

　人の分まで食べる／连别人的份儿都吃了。

（3）本分。（本分。つとめ。）

　親としての分をつくす／尽父母之责。

（4）身分，地位。（人が置かれた立場や身分。また、その人が備えている能力の程度）

　分をわきまえる／符合身分。
　分に応じて寄付をする／按照身分捐助。

（5）程度，状态，情况。（物事の様子、状態。）

　この分なら明日は天気だ／照这个样子,明天会是个好天。

（6）分开。（それに相当するもの、またはそれに当てられるものの意を表す。）

　 2分する／分开两部分。
　 3等分する／分成三份。

（7）份。（分量）

　 1週間分の費用／一个星期的费用。

（8）分。（成分）

　糖分／糖分。
　アルコール分／酒精度。

（9）身分。（一定の関係にあることを表す。）

　親分／父辈。
　兄貴分／兄长。

[ぶ] [bu]◎

【名】

（1）（有利的）程度;（优劣的）形势。（うまく行く度合。有利な情勢。）

　分が悪い／形势不利;处于劣势。
　どう見ても白組に分がない／不管怎么看，白组也没有取胜的希望。
　こちらの言い分に分がある／这方面的理由占优势〔站得住脚〕。

（2）十分之一，一成。（数の単位、10分の1。）

　五分五分／不相上下;各半;相等;均等。
　勝負は五分五分だ／胜负各半。
　五分咲きの桜／盛开过半的樱花。
　仕事は九分どおりできあがった／工作已完成九成。
　盗人にも三分の理／盗贼也有三分理。

（3）百分之一。（100分の1）

　 3割5分／百分之三十五;三成五。
　月利5分／月利五分。
　人口の8割5分は農業をやっている／人口的百分之八十五搞农业。

（4）一寸的十分之一，分。（寸の十分の一。）

　この紙は幅2寸6分ある／这张纸宽二寸六分。

（5）〔温度の〕一度的十分之一。（温度の単位。度の十分の1）

　子どもが熱を39度5分も出す／孩子发烧高达39.5度。