手机版词义解释
三度目の正直
[さんどめのしょうじき] [sandomenosyoujiki]事不过三
占いや勝負で、一度や二度は当てにならないが、三度目は確実であるということ。転じて、物事は三度目には期待どおりの結果になるということ。三度目は定(じょう)の目。
三度目の正直
[さんどめのしょうじき] [sandomenosyoujiki]【惯用语】
三局为定。（占いや勝負で、一度や二度は当てに ならないが、三度目は確実であるということ。転じて、物事は三度目には期待どおりの 結果になるということ。） 
このゲームは三度目は定の目。／这个游戏是三局为定的哦。