日语わく是什么意思 - わく的中文意思

枠

[わく] [waku]②

【名】

（1）框，框子。（木・竹・金属などの細い材で造り、器具の骨または縁としたもの。ふち。）

　額のわく。/画框。
　めがねのレンズをわくにはめる。/把眼镜片镶在框里。

（2）边线，轮廓。（印刷物などの輪郭の線。囲み線。）

　各ページにわくをつける。/每页都加上边线。

（3）〈建〉护板，镶板，模子。（堤防・コンクリート工事に用いる箱形の板。）

　セメントが固まったのでわくをはずす。/混凝土干了，拆掉模子。

（4）制限范围，界限，圈子，框框。（転じて、限界。制約。）

　彼の行いは常識のわくをこえている。/他的行为超出了常识的范围。
　なかなか既成のわくからぬけだせない。/很难从现成的框框中摆脱出来。
　旧来の思考のわくを打ち破る。/破除旧想法的圈子。

同：框

[わく] [waku]◎

【自动・一类】

（1）沸腾，烧开，烧热。〔水が熱くなる。〕

　ふろがわく。／洗澡水烧热。
　やかんの湯が盛んにわく。／水壶里的开水滚开。

（2）激动，兴奋。〔興奮する。〕

　青春の血がわく。／青春的热血沸腾。
　熱戦で観衆がわく。／因为比赛进行得很激烈，观众激动起来。

（3）熔化。〔金属がとける。〕

　鉄がわく。／铁熔化。

（4）哄闹，吵嚷。〔さわぐ。〕

　場内がわく。／场内轰动起来。

[わく] [waku]◎

【自动・一类】

（1）涌出，冒出，喷出。（水などが地中から噴き出る。）

　温泉がわく。／温泉涌出。
　天から降ったか地からわいたか。／从天上掉下来的，还是从地下冒出来的?

（2）涌现，产生，发生。（ある考えや感情が生じる。）

　なかなか実感がわかない。／很难产生实感。
　歴史に興味がわく。／对历史产生兴趣。

（3）大量涌现，孳生。（虫などが、一時に発生する。）

　うじがわく。／生蛆。
　しらみがわく。／生虱子。
　ぼうふらがわく。／孳生孑孓。

[わく] [waku]◎

【自五】

涌出;喷出;涌现;产生;(小虫等)孳生
[ 湧く;涌く ]

[わく] [waku]

逐渐增加；增强；肿胀；优秀；膨胀；隆起；增大；优秀的；上流的；使...膨胀；积聚；隆起的部分；巨浪；涨；水发；轭；磁轭；叉臂；架；卡箍；偏转线圈；砂箱；型箱；外壳（套、罩）；构架；框架；机体（座）；住宅；集体住宅；垫圈；遮蔽物；边；凸缘；轮缘；齿圈

[わく] [waku]

逐渐增加；增强；肿胀；优秀；膨胀；隆起；增大；优秀的；上流的；使...膨胀；积聚；隆起的部分；巨浪；涨；水发；轭；磁轭；叉臂；架；卡箍；偏转线圈；砂箱；型箱；外壳（套、罩）；构架；框架；机体（座）；住宅；集体住宅；垫圈；遮蔽物；边；凸缘；轮缘；齿圈