日语へこむ是什么意思 - へこむ的中文意思

凹む

[へこむ] [hekomu]◎

【自五】

❶ 凹下，洼下，陷下，瘪下。（押されたりしてくぼむ。へっこむ）。

　凹んだ帽子。／瘪了的帽子。
　ボールがへこむ。／球瘪了。
　道がへこむ。／道洼下去。
　へこんだ土地。／低洼地。
　足がむくんでいるので押すとへこむ。／腿肿了，一按一个坑。

❷ 屈服，认输（屈服する。また，ひるむ）。

　何を言われてもへこまない／不管人家说什么也不屈服。
　陰口ぐらいでへこむ人ではない。／不是一个因为几句恶言恶语就屈服的人。

❸ 出现赤字，亏损。指收入、分数等低于基准的状态。「ある基準より少なくなる｡損をする｡」

　つきに見放されて一人だけへこむ。／不走运就一人受损失。
　マージャンで一人だけへこむ。／打麻将就一人赔本儿。

[へこむ] [hekomu]◎

【自动·一类】

（１）凹陷，洼陷，瘪。（物の表面が、押されたりして、周囲よりもくぼむ。へっこむ。）

　なべがへこむ。／锅瘪了。

（２）认输，服输。（やりこめられて屈服する。また、くじける。）

　何を言われてもへこまない。／说什么也不屈服。

（３）下跌，缩水，亏空。（财产等）减少，亏损。（財産などが減る。損をする。）

　相場が大分へこんだ。／行市大跌。

同：凹む

[へこむ] [hekomu]

塌落