ふみこむ中文是什么意思

踏み込む

[ふみこむ] [fumikomu]③

【自动·一类】

（1）陷入，跨进；踩陷进去。（踏んで中に入る。踏んで、穴・溝などに落ち込む。）

　泥の中にふみこむ。／陷入泥潭。
　草むらにふみこむ。／走进草丛。
　事件の核心にふみこむ。／陷入事件的核心里；触及问题的核心。
　新時代に踏み込んだ。／跨进了新时代。

（2）踏进，下决心向前迈出一步，接近对手。（思い切ってさらに前に出る。相手に近づく。）

　警察に踏み込まれる。／警察突然前来搜查。
　敵地にふみこむ。／闯入敌区〔阵，营〕。

（3）闯入，擅自进入。在未预先通报或未得到允许的情况下进入某场所和建筑物等内。（場所・建物などに予告や許可なく入る。）

　賭場にふみこむ。／进入赌场。

（4）深入。进入事物的内部深处，接近事物的核心、本质等。（物事の奥深くまで立ち入る。物事の核心・本質などを考慮に入れる。）

　踏み込んだ解釈。／深入的解释。

（5）用力踩，深踩。（強く踏む。また、深く踏む。）

　アクセルをふみこむ。／深深踩下加速踏板。