请输入日语汉字、假名或罗马字母进行查询

ひっぱる中文是什么意思

词义解释

引っ張る

[ひっぱる] [hipparu]

【他动・一类】

(1)拉,拽,扯,拉上,拖,牵引。(抓住棒或带状物的一端)向自己所在方向用力拉。(棒やひも状の物の一端を持って手前に強く引く。)

  耳をひっぱる。/扯耳朵。
  車をひっぱる。/拉车。
  ぐいと袖をひっぱる。/使劲拉袖子。

(2)拉上,拉紧,绷紧。引进,拉近,架设。把铁路,自来水管等铺设到某一地点。(鉄道・水道管などを、ある地点まで引く。)

  境界に綱をひっぱる。/分界处扯上绳子。
  ゴールにテープをひっぱる。/在终点处拉上终点线。
  へやごとに電話線をひっぱる。/给每个房间拉上电话线。

(3)强拉走,硬拉来。带走,拉走。〔むりにつれていく。連れてゆく。引いてゆく。〕

  警察に引っぱっていく。/揪到警察那里去。
  ものも言わさずに引っぱってくる。/不容分说地拉来。
  あちこち引っ張って歩く。/带着到处走。
  機関車が貨車をひっぱる。/机车把货车拉走。
  警察に引っ張られる。/被警察带走。

(4〕拉拢,引诱。〔さそいかける。)

  彼を仲間にひっぱる。/把他拉入伙中。
  あの学生を運動部へ引っぱろう。/把那个学生拉到运动部来吧。
  チームにひっぱる。/拉入队。

(5〕拖长,拉长;拖延;拖拉。拖音,拉长音。把发音拖长。〔引きのばす。長びかす。遅らす。もたもたする。発音を、長く伸ばす。)

  勘定をひっぱる。/拖延欠款不付。
  あの人は語尾をひっぱるくせがある。/他有拖长词尾的习惯。

(6)侧面击球。棒球右击球员瞄准左方,左击球员瞄准右方击球。(野球で右打者がレフト方向、左打者がライト方向を狙って打つ。)