日语ひずみ是什么意思 - ひずみ的中文意思

歪み

[ひずみ] [hizumi]◎

【名】

（1）歪斜，翘曲；形变（物体に外力を加えたときに生じる，のび・ちぢみ・ねじれなどの変化の割合。ゆがみ）。

　物にひずみができる／物体翘曲〔变形〕。
　鉄板にひずみができる／铁板出现形变。

（2）不良影响〔ある事の結果としてあらわれた悪い影響。弊害。しわよせ〕。

　医療行政のひずみが療養者を経済的に圧迫する／医疗行政的失调在经济上压迫疗养者。
　高度経済成長のひずみに泣く中小企業／苦于经济高速成长后果的中小企业。
　受験戦争、いじめ、これらが日本の教育のひずみだ／应试战争，校园暴力，这些是日本教育的弊病。

[ひずみ] [hizumi]◎

【名】

（1）歪斜，翘曲。（形がゆがんでいること。いびつ。）

　物に歪みができる。/物体翘曲〔变形〕。

（2）不良影响〔后果〕。（比喩的に、ある事の結果として現れた悪い影響。しわよせ。）

　医療行政の歪みが療養者を経済的に圧迫する。/医疗行政的失调在经济上压迫疗养者。
　高度経済成長の歪みに泣く中小企業。/苦于经济高速成长后果的中小企业。

（3）形变。（物体が外力の作用を受けた時に生ずる形や体積の変化。変形。ゆがみ。）

　鉄板に歪みができる。/铁板出现形变。

同：歪み

[ひずみ] [hizumi]

扭曲；翘曲；变形；淤填；放淤；失真；歪曲；卷绕；经线（纱）；畸变；失真度；歪斜度；反称性；应变；形变