はねあがる中文是什么意思

跳ね上がる

[はねあがる] [haneagaru]④

【自动・一类】

（1）弹跳。跳起。（おどり上がる。）

　 跳ね上がって喜ぶ。／高兴得跳起来。

（2）飞溅。（とび上がる。）

　 ズボンのすそに泥がはねあがる。／裤脚溅上泥水。

（3）（价格）猛涨。飞涨。（値段が急激に上がる。）

　 物価がはねあがる。／物价暴涨。

（4）轻举妄动，行动过激。（状況を顧みず勝手に物事をする。）

　 あまり跳ね上がった行動はとるな。／不要采取过激行动。

はね上がる

[はねあがる] [haneagaru]④◎

【他动·一类】

（1）跃起，跳起，溅起。猛然间向上弹起。（はねて上方へ上がる。）

　 泥水がはね上がる/泥水上溅。

(2)（价格）猛涨。飞涨。（値段や相場などが急に上がる。）

　 株価がはね上がる/物价猛涨。

（3）激进。（先走ってかってなことをする。）

　 はね上がった行為/激进行为。