日语はなす是什么意思 - はなす的中文意思

放す

[はなす] [hanasu]②

【他动·一类】

（1）放开，放掉，释放。（つないだりとじこめたりしていた人や動物を自由にする。解放する）

　かごの中の鳥をはなす／把笼中的鸟放掉.
　釣った魚を放してやる／把钓上来的鱼放掉.
　犬を放してやれ／把狗放开!

（2）放，撒开。（物を手で持ったり握ったりしていたのをやめる）

　手をはなす／放开手，撒手。

（3）〈接动词连用形后〉照原样放置不动，使其状态持续下去。（放っておくの意を表す。また、つづけざまにの意を表す）

　見はなす／抛弃；不理睬。
　勝ちっはなす／连战连胜。

[はなす] [hanasu]②

【他动・一类】

（1）说，讲。（言葉で伝えて広める。）

　あれやこれやとはなす。／说这说那；说来说去。
　話せば長くなる。／说来话长。
　話してみるとおもしろいやつだ。／跟他一谈话就知他是个有趣的人。

（2）谈话，商量。（相談する。）

　彼ははなすに足りる人だ。／他是个可资商量的人。
　先方がだめだと言うなら、わたしからひとつ話してあげよう。／如果对方不同意,我来同他们谈一谈。

（3）说明，告诉。（伝える。）

　君にはなすことがある。／我有点事要跟你谈。
　この方が先日お話し申しあげた李さんです。／这位就是我前几天跟你提过的老李。
　万事はあとでお話ししましょう。／一切都等以后再谈吧。
　わたしはそのことをかいつまんで話した。／我扼要地谈了那件事。

（4）说（某种语言）。（ある言語・方言を使う。）

　日本語ではなす。／用日语讲。
　英語をはなす。／说英语。

[はなす] [hanasu]②

【他动・一类】

（1）放，放开，放掉，撒开（自分の手もとから遠くにやる。手ばなす）。

　手をはなすと落ちるよ／一撒开手就要掉下去。
　手を離せ／放开手！

（2）离开；使…分开；放开（視線を別の方向に向ける）。

　身から離さずたいせつに持つ／时刻不离身珍重地带着。
　彼はいつもパイプを口から離さない／他总是烟斗不离嘴。
　彼はいそがしくて手を離せない／他忙得腾不出手。
　本から目を離さない／眼睛不离书；总盯着书。

（3）隔开；拉开距离（密着したり接触したりしている二つのものの間に隔たりを作る）。

　机と机をはなす／把桌子之间的距离拉开。
　 1字1字離して書く／一个字一个字地拉开空当儿写。
　火からもっと離して置け／放得离火再远一点。