ぬける中文是什么意思

抜ける

[ぬける] [nukeru]◎

【自动·二类】

（1）脱落，落掉。（するりと出る。中にはまっている物がとれてなくなる。）

　毛がぬける。／掉毛。
　歯がぬける。／掉牙。
　斧の柄がぬける。／斧子掉把儿了。
　釘が1本抜けている。／掉了一颗钉子。
　箱の底が抜けた。／箱底掉了。
　ワインのせんが抜けない。／葡萄酒瓶塞打不开。
　パンと音がしてコルクが抜けた。／砰的一声瓶塞子拔出来了。

（2）漏掉，遗漏。（洩れる。欠ける。脱落する。）

　この本は2ページ抜けている。／这本书漏掉了两页。
　大切な文が抜けていた。／文章重要的一段漏掉了。
　彼の名は名簿から抜けている。／名册上漏掉了他的名字。

（3）（原有的气势、力量、状态、性质等）缺少。消失。（力がなくなる。立てないようになる。）

　タイヤの空気が抜けた。／轮胎跑了气。
　悪習は抜けないものだ。／恶习难改。
　腰がぬける。／直不起腰来;瘫软。
　力がすっかり抜けてしまった。／精疲力尽了。

（4）穿过。通过狭窄的地方到对面。（つらぬく。とおる。）

　路地をぬける。/穿过胡同。

（5）偷偷溜走。逃走。退出。（身をひく。離脱する。脱退する。脱落する。のがれる。逃げ去る。）

　会議をぬける。/溜出会场。
　グループからぬける。/退出小组。

（6）迟钝。（智力）低下。（知恵が足りない。間が抜けている。）

　抜けた男。/迟钝的人。

（7）透彻。清澄。（そこを通って向う側へ出る。）

　 ぬけるような青空。/蔚蓝的天空。

（8）（布料因不结实）变薄。

　ズボンのひざがぬける。/裤子膝盖处磨损变薄。

脱落;脱掉(同はなれおちる);漏掉;遗漏(同もれる);消失(同きえる;なくなる);穿过(同とおりぬける);逃脱;溜走(同のがれる);退出(同しりぞく)