とは言うものの中文是什么意思

とは言うものの

[とはいうものの] [tohaiumonono]

【N1语法

<接续>
活用语终止形，体言＋とは言うものの
<意味>
虽说…可是…（表示让步转折，承认前项，但是后项的事态仍然没有改变。）（前に述べた事柄と相反する 内容を導く語。そうはいっても。とはいえ。）

　 大学時代はフランス文学専攻だった。とはいうものの、フランス語はほとんどしゃべれない。／大学时代虽然学的是法国文学，但是基本不会讲法语。
　 人は過去に戻れない。とはいうものの、昔のことを思い出すとつい懐かしくなってしまう。／人没法回到过去，虽说如此，但是一想起过去的事情就会觉得很怀念。

注：前后句子用同一主语。