词义解释
作る
[つくる] [tsukuru]②【他动 一类】
(1)做,作,造,弄,搞;制造;制作。(物事こしらえる。) 木で机をつくる。/用木材做桌子。
家具をつくる。/制作家具。
竹でかごをつくる。/用竹子编筐。
文章をつくる。/作文章。
講演の草稿をつくる。/写讲演稿。
小説をつくる。/创作〔写〕小说。
詩をつくる。/作诗;写诗。
列をつくる。/排队;排成行列。
円をつくる。/排成圆形;排成一圈。
規則をつくる。/建立规章。
会をつくる/组织(一个)会.
明るい家庭をつくる。/建〔组织〕个明朗的家庭。
憲法をつくる。/制(定)宪(法)。
泣き顔をつくる。/装哭。
造る
[つくる] [tsukuru]②【他动・一类】
(1)创造。〔創造する。〕 神が宇宙をつくる。/神创造宇宙。
新しい専門語をつくる。/创造新的专用词汇。
船をつくる。/造船。
庭をつくる。/建造庭园。
家をつくる。/盖房子。
町に学校をつくる。/在镇上修建学校。
大砲をつくる。/铸造大炮。
貨幣をつくる。/铸(造硬)币。
つくる
[つくる] [tsukuru]合约;婚约;立约;合同;订合同;定约;聘书;收缩;缩短;感染;订约;冷缩;包工;习染;存照;通好;坍缩;红契;押契;关书;契据;契约;契纸;拉包月;包产;立字;卷缩;承包;田契;约据;发包;立契;括;白契
創る
[つくる] [tsukuru]【他动·一类】
创造,创作。创新。(何かを創造する、創始すること。意味は「作る」と違わないが、原形となるものが何もないところから作り上げる「創造」のニュアンスを出す際に「創」の字が当てられることが多い。)つくる
[つくる] [tsukuru]合约;婚约;立约;合同;订合同;定约;聘书;收缩;缩短;感染;订约;冷缩;包工;习染;存照;通好;坍缩;红契;押契;关书;契据;契约;契纸;拉包月;包产;立字;卷缩;承包;田契;约据;发包;立契;括;白契