词义解释
ついて
[ついて] [tsuite]①【连】
(1)就...而言。关于...(前に述べた事柄から、次に述べようとする事柄が起こるか、または必要となる旨を示すときに用いる語。したがって。よって。それだから)。 わたしについて言えば/就我而言。
これはわたし個人の考えなので、よいかどうかについて皆さん考えてください/这是我个人的想法,至于合适不合适请大家再考虑一下。
この点については問題がない/关于这点没有问题。
日本の風俗について研究する/研究日本的风俗;对日本的风俗进行研究。
ひとりについて5円/每人五日元。
1ダースについて100円/每打一百日元。
近く旅行します。ついて折り入ってお願いが.../最近我去旅行。因此有事情拜托你。
就いて
[ついて] [tsuite]①【連語】
就;关于(同にかんして);每(同ごとに)ついて
[ついて] [tsuite]关于;大约