日语ためる是什么意思 - ためる的中文意思

溜める

[ためる] [tameru]◎

【他动・二类】

（1）积，蓄，储，存；集，积攒。（お金や水などをむだに使わないで、そこにとどめておく。）

　水をためる。／蓄水。
　切手をためる。／收集邮票。
　こつこつと金をためて家を買う。／日积月累地攒钱买房。
　目になみだをためる。／眼眶里噙着眼泪。

（2）停滞。（必要な処理を怠り、何かを未処置のまま残す。）

　勘定をためる。／欠下很多帐。
　だいぶ仕事をためてしまった。／积压了很多工作。

[ためる] [tameru]②

【他动·二类】

（1）为整形把东西矫直，弄直。（曲がっているものを伸ばしたり、まっすぐなものを曲げたりして、形を整える。また、曲げて、ある形をつくる。）

　曲がった脊柱をためる。／把弯了的脊椎弄直。

（2）弄弯。（事実を故意に曲げる。いつわる。）

　弓をためる。／弯弓。

（3）矫正。（悪い性質・習慣や癖などを改めなおす。矯正する。また、手を加えて型にはめようとする。）

　悪癖をためる。／矫正坏毛病。

（4）用一只眼瞄准，细看。（片目を閉じてねらう。ねらいをつける。また、じっと見る。）

　良く矯めて矢を射る。／好好瞄准了射箭。

[ためる] [tameru]

【他动·二类】

（1）攒。积攒。积蓄。（お金や水などをむだに使わないで、そこにとどめておく。）

　金をためる。／攒钱。
　非常用に水をためておく。／存水以备不时之需。

（2）积压。积欠。（必要な処理を怠り、何かを未処置のまま残す。）

　宿題をためる。／积压家庭作业。

同：溜める、貯める

[ためる] [tameru]②

【他动·二类】

积累，储蓄。（金銭、品物、体力などを後の用のために貯めておく。）

　金をためる。／存钱。
　食糧をためる。／储存粮食。

[ためる] [tameru]

滚存；蕴；聚积；委积；汪；养精蓄锐；攒；敛财；累积；聚沙成塔；返碱；聚蓄；积久；居积；积；日积月累；积聚；堆积；积累