しゅっしん中文是什么意思

出身

[しゅっしん] [syusshin]◎

【名】

（1）出生在……，来自……；籍贯。（その土地で生まれたこと。その土地から出たこと）

　 九州しゅっしんである／籍贯是九州。
　 東京しゅっしんの者／东京人；东京生的（人）。
　 ごしゅっしんはどちらですか／您是哪里人？您原籍是哪里？

（2）出身，毕业。来自某一学校、行业、团体等。（その学校や職域・団体などから出たこと）

　 農民しゅっしんの大臣／农民出身的大臣。
　 あの人は北京大学のしゅっしんだ／他是北京大学毕业的。
　 しゅっしん校／母校；毕业的学校。

「注意」中国語で“出身”は，“贫农出身”“他出身于资产阶级”など，家庭の出身や階層・経歴をさす。