请输入日语汉字、假名或罗马字母进行查询

きまり中文是什么意思

词义解释

決まり

[きまり] [kimari]

【名】

(1)规定,决定,道理,规律,规范,规则。确定下来的事情。(決められた事柄。規定。)

  きまりを作る。/定规定。
  きまりに従う。/遵守规定。
  きまりに反する。/违背规定。
  チップはべつにいくらというきまりはない。/小费并没有规定多少。

(2)归结,结束,了结。事物的结尾。(物事の収まり。結末。決着。)

  きまりをつける。/结束,了结。
  そうすれば万事きまりがつく。/那么一来一切都解决了。
  きまりがつかない。/没有归结〔完结,着落〕;有待解决。
  結婚する前に身辺のことにきまりをつける。/结婚以前把身边的事处理干净。

(3)收拾,整顿。(かたづけ。)

  移転したばかりで事務所の中がまだきまりがつかない。/因为刚刚搬来,办公室里还没收拾好。

(4)常例,惯例。老一套。(いつものこと。お定まり。)

  朝食前に散歩するのが彼のきまりだ。/早饭前散步是他的老规矩。
  それはあの人のおきまりのしゃれさ。/那是他老一套的诙谐话。

(5)碍面子,难为情。(用「決まりが悪い」的形式)怕伤他人的情面。(ほかに対する面目。)

  普段着ではきまりが悪い。。/穿着平常的衣服很难为情。

同:おきまり


極り

[きまり] [kimari]

【名】

决定;规定;归结;结束;收拾;整顿;常例;老套;面子
[ 決まり;極り ]

きまり

[きまり] [kimari]

【名】

(1)终结,事物的结尾。(物事が決まること。おさまり。)

  仕事にきまりを付ける。/工作结束。
  懸案にきまりを付ける。/悬案了结。

(2)规定,道理,规律。(よりどころとして定められている事柄。規則。)

  きまりを破る。/破坏规定。
  きまりに従う。/遵守规定。

(3)习惯,定例。(一定していること。いつものこと。定例。)

  散歩が朝のきまりだ。/有早晨散步这个习惯。

(4)刻板,老一套。(言動がいつも同じで新鮮味がないこと。また、きまり文句。)

  きまりの説教。/刻板的说教。

(5)碍面子,难为情。用きまりが悪い的形式。(他に対して面目が立たない。恥ずかしい。)

  普段着ではきまりが悪い。/穿平常额衣服很难为情。

きまり

[きまり] [kimari]

陋规;约定俗成;向例;俗套;框框;惯例;大会;协定;习俗;公约;定期大会;党代表大会