日语からむ是什么意思 - からむ的中文意思

絡む

[からむ] [karamu]②

【自动・一类】

（1）缠在……上。（離れずにまきつく。まといつく。まつわる。）

　つる草が木にからむ。/蔓草缠树。
　朝顔が垣根にからむ。/牵牛花缠在篱笆上。
　たんがのどにからむ。/痰堵在嗓子上。

（2）找茬儿纠缠，胡搅蛮缠，无理取闹。（難題を言いかけてうるさくつきまとう。）

　彼はよく人にからむ。/他好找茬儿纠缠人。
　酒をのむとすぐからんでくる。/一喝酒就借酒找茬儿。

（3）密切相关，紧密结合。（密接にむすびつく。）

　金がからむ。/牵涉到钱的问题。
　彼は義理にからまれていやとは言いかねた。/他碍于情面不好推辞。

[からむ] [karamu]②

【自动·一类】

（1）缠在……上shang。（離れずにまきつく。まといつく。まつわる。からまる。）

　つる草が木にからむ。/蔓草缠树。
　朝顔が垣根にからむ。/牵牛花缠在篱笆上。
　たんがのどにからむ。/痰堵du在嗓子sangzi上。

（2）找茬儿纠缠，胡搅蛮缠，无理取闹。（難題を言いかけてうるさくつきまとう。言いがかりをつける。）

　彼はよく人にからむ。/他好找茬儿纠缠人。
　酒をのむとすぐからんでくる。/一喝酒就借酒找茬儿。

（3）密切相关，紧密结合。（密接にむすびつく。）

　金がからむ。/牵涉到钱的问题。
　彼は義理にからまれていやとは言いかねた。/他碍于情面不好推辞。

同：絡む

[カラム] [karamu]②

【名】【英】column

柱；杆；纵行；栏。（はしら。）

　このからむの花柄は綺麗ですね。／这根柱子的花纹很漂亮。

[からむ] [karamu]

遮盖；环绕；盘绕；作成花圈

[カラム] [karamu]

柱；杆；纵行；栏