かたわら中文是什么意思

傍ら

[かたわら] [katawara]◎

【名】

（1）旁边。（はたに偏ったところ。わき。）

　 かたわらから口をだす／从旁插嘴。
　道のかたわらに咲く花／在路边开的花。
　母のかたわらで子が遊ぶ／孩子在母亲身边玩儿。

（2）一边……一边……，一面……一面……。（しながら、また一方で。）

　仕事のかたわら勉強する／一面工作一面学习。

[かたわら] [katawara]◎

【N1语法】

<接续>动词基本型、体言の＋かたわら
<意味>一边～一边～；一面～一面～；从事…之余，又…（～一方で何かをする他にもう一つなにかする。）

　家にいたとき、勉強のかたわら、家事を手伝っていました。／在家的时候，边学习，边帮着做家务。
　私は仕事をするかたわら、コンピューターの勉強をしている。／我一面工作，一面学习电脑。
　彼は勉学のかたわら、アルバイトをしている。／他一面努力学习，一面打工。

注：前后两个时间带不一样。